mettere in versi

mettere in versi

to put into verse

\

→  mettere

общ. переложить в стихи

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

1) класть, ставить; вставлять; помещать; размещать

2) вкладывать, помещать

3) помещать, определять

4) устанавливать

5) надевать

6) (a, in qc) подвергать; принуждать, вынуждать

7) (in) приводить (в действие, в какое-либо состояние)

8) пускать (корни, почки); покрываться ( чем-либо)

9) допускать, предполагать

10) тратить ( время)

11) вызывать, возбуждать

12) (с некоторыми наречиями и наречными сочетаниями образует ряд сложных глаголов)

13) редко (в соединении с существительным с предлогом или без него образует устойчивые словосочетания часто с глагольным значением)

1) вести ( куда-либо); выходить, быть обращённым (куда-либо, на что-либо); кончаться ( где-либо); впадать ( о реке)

2) расти, произрастать

1. prep towards

andare verso casa head for home

verso le otto about eight o'clock

2. m di poesie verse

( modo) manner

non c'è verso there is no way

* * *

verso¹ prep.

1 ( con riferimento a direzione) toward (s); -ward (s): andavano verso i monti, verso Milano, they went toward (s) the mountains, toward (s) Milan; era diretto verso la stazione, he was heading toward (s) the station; vidi un'auto che veniva verso di me, I saw a car coming toward (s) me; volse lo sguardo verso il cielo, he gazed skyward (s); verso l'interno, l'esterno, inward (s), outward (s); verso est, ovest, nord, sud, eastward (s), westward (s), northward (s), southward (s) (o toward the east, west, north, south); proseguendo verso est..., continuing eastward (s)...; quando arrivate allo svincolo, prendete la strada che va verso ovest, when you reach the motorway crossing, take the road going west (wards) (o the road towards the west) // guardare verso qlcu., to look in s.o.'s direction // andare verso casa, to go home // verso dove è diretto quel treno?, where is that train bound for? // una finestra verso la strada, a room facing (o looking on to) the street // la mia camera guarda verso est, I have an east-facing room

2 ( dalle parti di, in prossimità di) near: verso la stazione, near the station; verso via Garibaldi, near Via Garibaldi; abita verso Torino, he lives near Turin; il deragliamento è avvenuto verso il confine svizzero, the derailment occurred near the Swiss border

3 ( riferito a tempo) ( circa) about; ( non oltre) toward (s): era verso (la) mezzanotte, it was about (o towards) midnight; chiamami verso le cinque, call me (at) about five o'clock; verso sera, toward (s) evening; verso la fine della settimana, dell'anno, towards the end of the week, the year; si sposò verso i trent'anni, he got married when he was about thirty // tornerò verso i primi del mese, I'll be back at the beginning of the month

4 ( nei riguardi di) to, towards; ( contro) against: mostrare comprensione verso i deboli, to show understanding towards the weak; essere gentile verso qlcu., to be kind to s.o.; l'esercito avanzò verso il nemico, the army advanced against (o on) the enemy.

verso² s.m.

1 (ant.) ( riga di scrittura) line

2 ( poesia) verse [U]; poetry [U]; ( riga di poesia) line (of verse): versi d'occasione, occasional verse; in verso esametro, in hexameter verse; in verso sciolto, in blank verse; una strofa di sei versi, a six-line verse; mi piacciono i suoi versi, I like his poetry; studiate i primi venti versi, study the first twenty lines; comporre versi, to write verse; recitare versi, to recite lines of verse; mettere in versi una leggenda, to put a legend into verse; scrivere in versi, to write in verse

3 ( suono) sound; noise: mi rispose con uno strano verso, he answered with a strange noise

4 ( di animali) call, cry: nella foresta si sentono i versi di uccelli e altri animali, in the wood you can hear the cries of birds and other animals; riconosceva ogni animale dal suo verso, he could recognize every animal by its cry

5 ( cadenza) cadence, sound

6 ( gesto) (habitual) gesture; ( maleducato) (rude) gesture; ( smorfia) grimace, face // rifare il verso a qlcu., to mimic s.o.

7 ( direzione) direction, way; ( lato) side: prendete per questo verso e poi voltate a sinistra, go this way and then turn left; il vento soffia sempre da quel verso, the wind always blows from that direction; spazzolare una stoffa contro il suo verso, to brush a cloth against the grain; andare nello stesso verso, to go in the same direction // per un verso lo approvo, per l'altro no, in one way I approve of him, but in another I don't // quella persona non mi va a verso, I don't like that person // esaminare la questione da tutti i versi, to examine the matter from all sides // lasciare andare le cose per il loro verso, to let things take their course // prendere qlcu. per il suo verso, to handle s.o. in the right way

8 ( modo, maniera) way: non c'è verso di saperlo, there is no way of knowing; ho cercato di convincerlo, ma non c'è stato verso, I tried to convince him but I didn't get anywhere; per un verso o per un altro egli riesce sempre, in one way or another he is always successful

9 ( ragione) reason: ora per un verso ora per un altro non riesco mai ad andare a teatro, for one reason or another I never manage to go to the theatre; per un verso o per l'altro erano tutti insoddisfatti, for one reason or another they were all dissatisfied.

verso³ s.m. ( retro) verso*, reverse, back: il verso di una moneta, di una pagina, the verso (o reverse o back) of a coin, of a page; verso di un assegno, di una cambiale, back of a cheque, of a bill of exchange

◆ agg.: pollice verso, thumbs down.

* * *

(di pagina) verso, (di moneta) reverse

1) (di animale, uccello) call, cry

2) (riga: di poesia) line, verse

- versi sciolti

1) (in direzione di) toward(s), to

2) (nei pressi di) near, around (about)

3) (in senso temporale) about, around

4) (nei confronti di) for, towards

* * *

sostantivo maschile

1) metr. line (of verse)

2) (grido caratteristico) (di animali) cry; (di uccelli) call

3) (imitazione)

4) (direzione) way, direction

5) (modo, maniera) way

6) (lato)

sostantivo maschile plurale versi (componimento) verse

••

sostantivo maschile invariabile (rovescio) (di foglio) back; (di moneta) reverse

1) (in direzione di) toward(s)

2) (nei pressi di)

3) (di tempo)

4) (nei riguardi di) toward(s), to

* * *

/'vεrso/

I sostantivo m.

 1 metr. line (of verse); un verso di dodici sillabe a line of twelve syllables; in -i in verse

 2 (grido caratteristico) (di animali) cry; (di uccelli) call; qual è il verso del leone? what noise does the lion make?

 3 (imitazione) (ri)fare il verso a qcn. to take sb. off

 4 (direzione) way, direction; andare nello stesso verso to go in the same direction; andare per il verso sbagliato fig. [ piano] to go awry; andare per il proprio verso fig. [ cosa] to take its course

 5 (modo, maniera) way; non c'è verso di fare there is no way of doing; fargli ammettere che ha torto? non c'è verso! make him admit he's wrong? no chance!

 6 (lato) per un verso..., per l'altro... on the one hand..., on the other hand...; mettere la gonna per il verso sbagliato to put one's skirt on the wrong way around

II versi m.pl.

  (componimento) verse; mettere in -i to versify o put into verse

IDIOMS

per un verso o per l'altro one way or another; prendere qcn., qcs. per il verso giusto, sbagliato to get on the right, wrong side of sb., sth.

\

COMPOUNDS

- i liberi free verse; - i sciolti blank verse.

————————

/'vεrso/

m.inv.

(rovescio) (di foglio) back; (di moneta) reverse.

————————

/'vεrso/

preposizione

 1 (in direzione di) toward(s); venne verso di me, verso il bambino he came toward(s) me, the child; guardare verso qcn. to look in sb.'s direction; spostarsi da sinistra verso destra to move from left to right; migrazioni verso sud migration to the south; dirigersi verso casa to head for home; viaggiare verso nord to travel northward(s) o toward(s) the north; verso l'alto, il basso upward(s), downward(s); verso l'interno, l'esterno inward(s), outward(s); girare qcs. verso destra, sinistra to turn sth. to the right, left

 2 (nei pressi di) ci fermeremo verso Mantova we'll stop near Mantua

 3 (di tempo) verso sera toward(s) evening; verso mezzogiorno about o around noon; verso la fine di maggio toward(s) o around the end of May

 4 (nei riguardi di) toward(s), to.

1) стихотворение; pl стихи

2) строка, строчка

3) голос ( птиц и животных)

4) манера, лад

5) средство, способ

6) направление

7) причина, мотив

1) обратная сторона (листа, монеты, медали); оборотная сторона (напр. ткани)

2) левая, чётная страница ( книги)

1) ( по направлению) к

2) по отношению к; в отношении

3) по сравнению с

4) (часто + di) около; к

1) ( стихотворная строка) verso м.

2) ( стихотворение) стихи poesie ж. мн., versi м. мн.

* * *

1) verso

2) мн. стихи:

3) ( абзац) verso, strofe f

* * *

relig. 3 versetto (Библия, Коран)

1) verso

2) мн. стихи:

3) ( абзац) verso, strofe f

1) стих, строка

2) м. мн. versi стихи

3) крик (животного, птицы, отличающий их от других)

4) жест, телодвижение

5) направление

6) способ, возможность

1) к; по направлению, в направлении

2) в районе, недалеко

3) к, около ( о времени)

4) (по отношению) к

* * *

1) общ. обратная сторона (листа, монеты, медали), к, около, (+G) в отношении

2) экон. обратная сторона (бланка, векселя и пр.)

1) общ. по отношению, манера, направление, по направлению к, причина, средство, строка, голос (птиц и животных), (+D) по отношению к, (+I) по сравнению с, стихотворение, жест, лад, мотив, способ, стихи, строчка, телодвижение

2) экон. реверс

gener. mettere in versi

v. t. e i.

v. t. e i.

infilare, infilzare; versificare, mettere in versi

( mettere in ordine) arrange

music compose

telecommunications comporre un numero dial a number

* * *

comporre v.tr.

1 to compose, to make* up, to put* together: comporre un mazzo di fiori, to arrange flowers

2 ( opera letteraria, musicale) to compose, to write*: comporre al pianoforte, to compose at the piano; comporre una poesia, to write a poem; comporre una sinfonia, to compose a symphony

3 (med., chim.) to compound

4 ( assestare) to arrange, to settle, to put* in order: comporsi la cravatta, to straighten one's tie; comporsi i capelli, to fix one's hair // compose il corpo nella bara, he laid the body in the coffin

5 ( conciliare) to settle; (fam.) to patch up: (dir.) comporre una lite, to settle a lawsuit

6 (tip.) to compose, to set*

7 (tel.) comporre ( un numero), to dial (a number): componi il 2708, dial 2708.

◘ comporsi v.rifl. to compose oneself, to settle oneself

◆ v.intr.pron. to consist (of), to be composed, to be made up (of): la sua famiglia si compone di..., his family consists of...; l'acqua si compone di ossigeno e idrogeno, water consists of oxygen and hydrogen.

* * *

1. [kom'porre]

1) (creare: musica, poesia) to compose

2) (mettere in ordine) to arrange

3) Telec to dial

4) Tip to set

5) (Dir : vertenza) to settle

2. vip (comporsi)

* * *

verbo transitivo

1) (costituire) to compose, to make* up, to form

2) (realizzare) to make* up, to arrange [ mazzo di fiori]

3) lett. mus. to compose, to write* [canzone, musica, versi]

4) (digitare) to dial [ numero]; to enter [ codice]

5) tip. to compose, to set* (up), to typeset* [pagina, testo]

6) dir. (conciliare) to settle [ lite]; to compose, to compromise AE [ disaccordo]

7) (mettere in ordine) to tidy [ capelli]

8) (per un funerale) to lay* out [ corpo]

verbo pronominale comporsi (essere costituito)

* * *

comporre

/kom'porre/ [73]

I verbo transitivo

 1 (costituire) to compose, to make* up, to form; l'appartamento è composto di... the apartment comprises...

 2 (realizzare) to make* up, to arrange [ mazzo di fiori]

 3 lett. mus. to compose, to write* [canzone, musica, versi]

 4 (digitare) to dial [ numero]; to enter [ codice]

 5 tip. to compose, to set* (up), to typeset* [pagina, testo]

 6 dir. (conciliare) to settle [ lite]; to compose, to compromise AE [ disaccordo]

 7 (mettere in ordine) to tidy [ capelli]

 8 (per un funerale) to lay* out [ corpo]

II comporsi verbo pronominale

  (essere costituito) - rsi di to be made up o composed of [elementi, persone].

tutta la medesima pappa

— см. - P375

tutti santi e madonne

— см. - S208

tutt'uomo

— см. - U129

aperto a tutti i venti

— см. - V241

armato di tutto punto

— см. -A1119

cucinato con tutti i sacramenti

— см. - S53

fatto con tutte le virgole (или con tutti i punti e virgole)

— см. - V619

innamorato sopra tutti i mercati

— см. - I277

vestito di tutto punto

— см. - P2509

la casa di tutti

— см. - C1148

donna tutta casa e chiesa

— см. - C1132

donna tutta famiglia

— см. - D787

un pentolone con tutte le verdure

— см. - P1251

uomo tutto cuore

— см. - C3200

- T980 —

uomo tutto fare

uomo tutto frasi

— см. - F1238

uomo tutto nervi

— см. - N227

uomo tutto d'un pezzo

— см. - P1457

uomo tutto per sé

— см. - S523

- T981 —

al tutto

- T981a —

dei tutto

- T982 —

in tutto

- T983 —

per tutto

tutt'affatto

— см. -A325

a tutt'agio

— см. -A350

tutt'altro

— см. -A559

a tutto andare (тж. a tutfandare)

— см. -A734

di tutto l'animo

— см. -A834

con tutti gli annessi e (i) connessi

— см. -A878

a tutta birra

— см. - B762

per (или di) tutte le bocche

— см. - B853

a (или di) tutta botta

— см. - B1068

di tutto botto

— см. - B1113

a tutta briglia

— см. - B1221

su (или per) tutti i canti

— см. - C570

da tutti i cantoni

— см. - C591

in tutti i cantoni

— см. - C592

di tutti i carati

— см. - C897

a (или di) tutta carriera

— см. - C1032

di tutti i colori

— см. - C2174

tutto in un colpo

— см. - C2244

tutti d'un conio

— см. - C2441

in tutti (i) conti (тж. per tutti i conti)

— см. - C2524

a tutta corsa

— см. - C2797

a tutto corso

— см. - C2805

a tutti i costi

— см. - C2968

con tutti i crismi

— см. - C3050

di tutto cuore

— см. - C3206

con tutte due le mani

— см. - M524

a tutti gli effetti

— см. - E25

tutto d'un (или in un) fiato

— см. - F570

a tutti i fini e propositi

— см. - F836

a tutta forza

— см. - F1158

tutto fuoco e tutto fiamma

— см. - F1493

a tutte gambe

— см. - G116

a tutto gas

— см. - G246

tutto il giorno (quant'è lungo)

— см. - G574

a tutte imprese

— см. - I132

tutto improvviso

— см. - I138

tutto latte e miele

— см. - L230

tutt'una lega

— см. - L295

in (реже a) tutte lettere

— см. - L448

su tutta la linea

— см. - L614

in (или a) tutti i modi

— см. - M1654

(nemmeno) per tutto l'oro del mondo

— см. - O625

tutt'ossa

— см. - O684

a tutto pasto

— см. - P853

a tutti i patti (del mondo)

— см. - P886

tutto pelle e ossa

— см. - O684

tutti d'un pelo (или peso) e d'ima lana

— см. - L112

con tutte le penne

— см. - P1167

di tutto petto

— см. - P1417

tutto d'un pezzo

— см. - P1456 a)

tutt'al più

— см. - P1853

a tutti 1 propositi

— см. - P2349

a tutta prova

— см. - P2363

dì tutto punto

— см. - P2508

a tutto regime

— см. - R179

in tutta regola (тж. in tutte le regole)

— см. - R199

a tutto rigore

— см. - R363

tutto rose e miele

— см. - R524

tutto il santo giorno

— см. - G574

in tutti i sensi

— см. - S634

con tutti i sentimenti

— см. - S648

tutto sommato

— см. - S1009

a tutto spiano

— см. - S1393

a tutta spinta

— см. - S1439

a tutto striscio

— см. - S1949

tutto a (или in) un tempo

— см. - T237

a tutto tinello

— см. - T648

tutto d'una tirata

— см. - T663

a tutto transito

— см. - T841

tutt'a un tratto

— см. - T870

- T984 —

in tutto e per tutto

- T985 —

tutt'uno (тж. tutt'una)

- T985a —

torna tutt'uno

a tutt'uomo

— см. - U131

a tutto vapore

— см. - V76

a tutto vento

— см. - V248

in tutti i versi

— см. - V388

in bocca a tutti (тж. sulla bocca d; tutti)

— см. - B853

al cospetto di tutti

— см. - C2955

a costo di tutto

— см. - C2968

sulle labbra di tutti

— см. - L30a

pelle e tutt'ossa

— см. - O684

alla portata di tutti

— см. - P2119

— mettere alla portata di tutti

— см. - P2120

adoperare lutti i suoi ferruzzi

— см. - F464

amare con tutta l'anima

— см. -A774

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe

— см. - D566

andare su tutte le furie

— см. - F1587

andare a tutta valvola

— см. - V52

aprire tutto l'animo a qd

— см. -A836

ascoltare tutte le campane

— см. - C324

attaccarsi a tutti gli uncini

— см. - U65

avere l'occhio a tutto

— см. - O119

avere tutto l'abbaco sulle dita

— см. -A8

avere tutta l'anima sulla punta della lingua

— см. -A779

avere tutti gli assi in mano

— см. -A1277

non avere tutti i suoi giorni

— см. - G578

non avere tutti i suoi mesi

— см. - M1246

avere tutti i quarti di nobiltà

— см. - Q47

non avere tutti i torti

— см. - T784a

non avere tutti i suoi venerdì

— см. - V216

ballare tutti a un suono

— см. - S2090

beccare un po' di tutto

— см. - B382

benedire con tutt'e due le mani

— см. - M559

beverseli tutti

— см. - B567

cadere dalle bocche di tutti

— см. - B873

chiamare tutti i santi (per nome или del lunario)

— см. - S213

chiudere tutte le vie a qd

— см. - V477

combinarne di tutti i colori

— см. - C2175

conoscere tutte le fodere e le scuciture delle leggi

— см. - F962

contare tutte le cacciate di qd

— см. - C28

correre a tutta birra

— см. - B763

correre su tutte le bocche

— см. - B862

cucinare in tutte te salse

— см. - S108

dare un dito (или un ditino) a tutti

— см. - D689

dare tutti i titoli

— см. - T685

darsi tutto un tono

— см. - T727

dire tutto l'animo a qd

— см. -A836

dirne di tutti i colori

— см. - C2176

dirne di tutte le specie

— см. - S1337

dire tutto spippolato

— см. - S1445

diventare la favola di tutti

— см. - F330

diventare di tutti i colori

— см. - C2177

dormire tutti i propri sonni in pace

— см. - S1036

entrare in tutte le verzicole

— см. - V413

essere la favola di tutti

— см. - F330

essere all'oscuro di tutto

— см. - O666

essere tutto casa e lavoro

— см. - C1164

essere tutt'una cosa con qd

— см. - C2895

essere su tutte le furie

— см. - F1588

essere tutto G«su e Maria

— см. - G375

essere tutto in gloria

— см. - G800 a)

essere tutto l'idea di...

— см. - I21

essere tutto miele

— см. - M1401

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

— см. - O156

essere tutt'orecchi

— см. - O556

essere tutto oro colato

— см. - O621

essere tutto pane e cacio con qd

— см. - P258

essere tutto pepe

— см. - P1257

essere tutto spigoli

— см. - S1414

essere tutti del sussi

— см. - S2108

fare acqua da tutte le parti

— см. -A158

fare apparire tutto roseo

— см. - R543

fare il giro di tutti

— см. - G685

- T986 —

fare di tutto

- T987 —

fare (или giocare) di tutti

fare tutte le carte

— см. - C1076 b)

fare tutt'una casa

— см. - C1167

- T988 —

fare a tutto mio (come la civetta)

farne di tutti i colori

— см. - C2175

fare tutti i mestieri

— см. - M1291

fare tutt'una minestra

— см. - M1464

farsi in tolto ponto

— см. - P2528

fare tutto un sonno

— см. - S1040

farne vedere di tutti I colori

— см. - V117

frustare tuttiI mondo

— см. - M1785

giocare di tutti

— см. - T987

giocare tutte le sue (или le proprie) carte

— см. - C1085

giocare per tutte le ruote

— см. - R639

- T989 —

giocare (или metterci) (il) tutto per tutto

giurare per tutti i Numi del cielo

— см. - N567

guardare tutto con occhi di bove

— см. - O37

guardare a tutte le virgole

— см. - V622

- T990 —

infilarle tutte

ingannarsi di tutto iì cieìo

— см. - C1850

inventarne di tutti i colori

— см. - C2176

macinare a tutta ritrecine

— см. - R444

mandare tutto per iì buco (или per la gola) dell'acquaio

— см. -A255

mandare tutte buone a qd

— см. - B1452

mandare tutti alla pari

— см. - P431

mandarsi tutto dietro le spalle

— см. - S1264

mangiare tutto il patrimonio

— см. - P881

manifestare tutto l'animo a qd

— см. -A836

mettercela tutta

— см. - M1326

metterci tutto il (suo) benvolere

— см. - B560

metterci tutta la buona volontà in qc

— см. - V916

mettere tutto in un mazzo

— см. - M1014

mettere tutti in un mucchio

— см. - M2131

mettere tutti alla pari

— см. - P431

mettersi in tutto punto

— см. - P2528

mettere tutti a una regola

— см. - R206

mettersi tutto dietro le spalle

— см. - S1264

metterci (il) tutto per tutto

— см. - T989

montare su tutte le furie

— см. - F1587

morire con tutti i sacramenti

— см. - S54

parere tutto il mondo

— см. - M1796

passarne di tutti i colori

— см. - C2178

piangere tutte le lacrime degli occhi

— см. - L65

picchiare a tutte le porte (или a tutti gli usci)

— см. - P2106

non possedere tutti i suoi venerdì

— см. - V216

puntare tutte le carte su qc

— см. - C1093

raccontarne di tutti i colori

— см. - C2176

ripescare tutte le brache

— см. - B1130

- T991 —

saperle tutte

scrivere su tutte le cantonate

— см. - C589

sentirsene di tutti i colori

— см. - C2179

sentire tutt'e due le campane

— см. - C335

sfilare tutta la corona

— см. - C2720

sfilare tutto il rosario

— см. - R542

sparare tutte le proprie cartucce

— см. - C1119

sprizzare salute da tutti i pori

— см. - S128

stare a bere tutte Se ore Segali

— см. - O427

stare in tutta libertà

— см. - L546

stare tuff orecchi

— см. - O556

s(u)onare tutte le campane

— см. - C339

superare tutte le meraviglie

— см. - M1191

tentare tutte le arti

— см. -A1170

tentare tutte le carte

— см. - C1102

tirare giù tutti i santi del calendario (или del cielo, del paradiso)

— см. - S217

tirare a tutti i bacherozz(ol)i

— см. - B35

trattare di tutti i titoli

— см. - T685

trovare tutte le porte aperte

— см. - P2114

vedere tutto bianco

— см. - B683

vederne di tutti i colori

— см. - C2180

vedere tutto (in) color (di) rosa

— см. - R541

vedere tutto (in) nero (или in color nero)

— см. - N217

vedere tutto con occhi di bove

— см. - O37

vedere tutto rosa

— см. - R541

vedere tutto rosso

— см. - R559

vedere tutto di tinta rosea [fosca]

— см. - T650a

voler mettere in tutte le insalate della sua erba

— см. - E112

voltarsi a tutti i venti

— см. - V275

ammazza ammazza siete tutti una (или d'una) razza

— см. -A630

del bene degli altri se ne gode tutti

— см. - B489

al buio tutte le gatte son bigie

— см. - B1422

con le buone maniere, tutto s'ottiene

— см. - M425

si campa tutti, fin alla morte

— см. - M1979

cascano tutte addosso a me

— см. -A298

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste

— см. -A911

chi è più alto è il bersaglio di tutti

— см. - B600

chi fa tutte le feste, povero si veste

— см. - F498

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura

— см. - P900

chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella

— см. - M813

chi ha figlioli, tutti i bocconi non son suoi

— см. - F703

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo

— см. - V334

chi la sera mangia tutto, la mattina canta cucco

— см. - S663

chi a tutti faci! crede, ingannato si vede

— см. - F72

chi tutto vuole, nulla stringe

— см. - S1945a

chi tutto vuole di rabbia muore

— см. - R7

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena

— см. - L501

chi vuole tutte le ulive, non ha tutto l'olio

— см. - O310

alla china tutti i santi aiutano

— см. - S225

contento io, contento tutto il mondo (или contenti tutti)

— см. - C2507

a dargli un dito, prende tutta la mano

— см. - D711

il denaro apre tutte le porte

— см. - D124

le donne son tutte compagne

— см. - D813

dopo morti si puzza tutti a un modo

— см. - M2014

è andato tutto in bordello

— см. - B1016

(è) come il cuculo (che è) tutto voce e penne

— см. - C3134

è lontano dall'avere sparato tutte le sue cartucce

— см. - C1120

è pane di tutti i giorni

— см. - P294

è tutt'altra minestra

— см. - M1476

è tutta una commedia

— см. - C2305

è tutto dire

— см. - D535

è tutto fava

— см. - F317

è tutto (di) guadagnato

— см. - G1119

è tutt'una matassa

— см. - M928

...è tutto quel del mondo

— см. - M1818

è tutta scena

— см. - S383

è tutt'una sorta

— см. - S1107

è tutta strada

— см. - S1893

fare e disfare è tutt'un lavorare

— см. - F206

Firenze non si muove se tutta non si duole

— см. - F922

all'ingiù tutti i santi aiutano

— см. - S225

le madri al mondo son tutte compagne

— см. - M60

una inano lava l'altra e tutte due lavano il viso (или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

— см. - M705

una mela fracida contamina tutte le altre

— см. - M1066

alla messa tutte le panche son prese

— см. - M1262

il mondo è largo e deve bastare a tutti

— см. - M1819

il mondo gira per tutti

— см. - M1821

la morte pareggia tutti

— см. - M1987

nessuno può piacere a tutti

— см. - P1470

non bisogna pescare tutte le secchie che cascano

— см. - S535

non è oro tutto quello che luce

— см. - O637

non è di tutti i giorni

— см. - G604

non è tutt'oro quel che luccica (или che riluce)

— см. - O637

non è tutto rosa

— см. - R535

non nevica tutto il verno

— см. - V366

non si può fare a modo di tutti

— см. - M1678

non sono tutte rose

— см. - R535

non sono uguali tutti i giorni

— см. - G605

non tutte le ciambelle riescono col buco

— см. - C1780

non tutti i diavoli ballano a un suono

— см. - D376

non tutti i guai vengon per nuocere

— см. - G1136

non tutto il male viene (или non tutti i mali vengono) per nuocere

— см. - M259

non tutti i piedi stanno bene in una scarpa

— см. - P1726

non tutte le proposte mentano risposta

— см. - P2355

non tutti quelli che hanno lettere son savi

— см. - L460

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi

— см. - D213

non si vuol pigliare tutte le mosche che volano

— см. - M2060

di notte tutte le gatte son bigie

— см. - B1422

il novello tutto è bello

— см. - N511

ogni basto non s'adatta a tutti i dossi

— см. - B329

ognun (pensi) per sé e Dio per tutti

— см. - D431

l ora del minchione viene a tutti

— см. - O472a

l'ozio è il padre di tutti i vizi

— см. - O740

Pantalone paga per tutti

— см. - P346

la pappa scodellata piace a tutti

— см. - P373

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti

— см. - P918

colla pazienza si vince tutto

— см. - P923

una pecora malata corrompe tutto il gregge

— см. - P975

piovano tutte addosso a me

— см. -A298

un poco di vero fa credere tutta la bugia

— см. - V380

la povertà è il più leggiero di tutti ì mali

— см. - P2198

la povertà insegna tutte le arti

— см. - P2200

la prima scodella piace a tutti

— см. - S464

a primavera vengo.i fuori tutte le magagne

— см. - P2298

quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare

— см. -A251

quando brucia la casa tutti si scaldano

— см. - C1205

quando il capo duole, tutte le membra languono

— см. - C823

quando salta una capra, saltano tutte le altre

— см. - C883

quand'uno è disgraziato, tutti strillano (или gridano) al lupo

— см. - L1013

il sangue si porta per tutto dove si va

— см. - S194

alla scesa tutti i santi aiutano

— см. - S225

se l'astio fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe

— см. -A1289

se rinvidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe (uni la vedrebbe)

— см. - I372

sei piedi in terra ne uguaglia tutti

— см. - T439

siam tutti d'Adamo

— см. -A270

siamo tutti belli a un modo

— см. - M1679

siamo tutti di carne e d'ossa

— см. - C951

sono tutti d'un calibro

— см. - C188

son tutti filati a una rocca

— см. - R490

son tutti intorno a quest'osso

— см. - O715

ne succedono di tutti i colori

— см. - C2181

il tempo scopre tutto

— см. - T337

il tejp.po viei per tutti

— см. - T344

il tempo vince tutto

— см. - T346

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo

— см. - T439

tutte le bocche son sorelle

— см. - B942

a tutto c'è rimedio fuorché (или salvo) alla morte (тж. a tutto c'è rimedio, tranne l'osso del collo)

— см. - R390

tutti i cenci vogliono entrare in bucato

— см. - C1478

tutto il cervello non è in testa

— см. - C1626

tutte le ciambelle non riescono col buco

— см. - C1780

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo

— см. - C2929

per tutti i diavoli!

— см. - D357

tutto è bene quel che finisce bene

— см. - B538

tutt'è fava

— см. - F317

tutti gli estremi son viziosi

— см. - E228

tutti i fiumi vanno al mare

— см. - F951

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso

— см. - G333

tutti i giorni non è festa

— см. - F510

tutti i giorni sono suoi

— см. - G609

tutti i gusti son gusti

— см. - G1218

tutte le lasciate son perdute

— см. - L194

tutto il male che c'è in Santa Mari' Nova

— см. - M258

tutto il male non viene per nuocere

— см. - M259

a tutti manca un punto

— см. - P2545

tutti i matti tirano a uno

— см. - M978

tutti i mesi non son di trentuno

— см. - M1251

tutti i momenti son buoni

— см. - M1731

tutto il mondo è paese

— см. - M1825

tutti i negozi non riescono a un modo

— см. - N147

tutti i nodi vengono al pettine

— см. - N379

tutti i pievani menano un chierico

— см. - P1793

tutti possono sbagliare tranne il papa

— см. - P359

tutte le promesse sono debiti

— см. - P2345

- T992 —

tutto quello che ho lo porto con me

tutto risparmio!

— см. - R423

tutti si ritorna alla gran madre

— см. - M63

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo

— см. - R561